Logótipo Alpha

Título "Vantagens das objetivas de montagem tipo E da Sony na captação de filmes" sobre a captação lateral em câmara lenta de utilizador a transportar a câmara na mão numa paisagem arborizada, depois grande plano da câmara com alça a ser elevada pela utilizadora para utilização, de seguida, vista frontal esquerda da câmara com a pega XLR acoplada, depois vista frontal esquerda da câmara na palma da mão do utilizador, depois grande plano da estrutura da câmara com a objetiva montada e ajuste manual da mesma, por fim, captação do utilizador na margem de um rio com uma câmara na mão

Ecrã dividido em quatro com modelo feminina, legenda "Focagem", grande plano da objetiva, legenda "Zoom"; utilizador na margem de um rio, legenda "Estabilização"; e grande plano da objetiva, legenda "Controlo da íris”

Narração: "Este vídeo irá descrever as vantagens de utilizar as objetivas de montagem tipo E da Sony juntamente com as câmaras para melhorar a sua experiência de gravação de vídeo. Focagem, zoom, estabilização de imagem, controlo da íris. Como poderá ver, a Sony oferece vantagens ímpares nestas quatro áreas importantes. No final deste vídeo, verá como uma combinação das objetivas de montagem tipo E da Sony com câmaras pode melhorar significativamente a sua experiência de gravação de vídeo."

O painel mais à esquerda do ecrã dividido mantém-se brilhante enquanto os outros estão escurecidos. Outras legendas: "Focagem automática", "Focagem manual", "Focagem manual durante a focagem automática" e "Compensação de respiração da focagem"

Narração: "Vamos começar com a focagem. Existem quatro pontos distintos em que as objetivas de montagem tipo E da Sony podem oferecer benefícios claros nesta área: focagem automática, focagem manual, focagem manual durante a focagem automática e compensação de respiração da focagem. Atualmente, a focagem automática na gravação de vídeo é mais importante do que nunca. Com os avanços tecnológicos, o número de cenas que depende de uma focagem automática fiável tem aumentado significativamente.”

Legenda "Alta resolução" sobre sequência de modelo feminina a caminhar pela cidade à noite

Narração: "A captação em 4K de alta resolução é agora o padrão da indústria."

Legenda "Profundidade de campo reduzida" sobre retrato de modelo feminina com um acentuado bokeh de fundo, depois sequência que mostra a bailarina em grandes planos com bokeh de fundo

Narração: "Expressão com uma profundidade de campo extremamente reduzida criada com câmaras full-frame com objetivas de distância focal fixa de grande abertura."

Legenda "Elevada frequência de fotogramas" sobre captações em câmara lenta de atleta feminina, depois de acrobacia em motociclo à noite

Narração: "Filmagem em câmara lenta ao captar com uma elevada frequência de fotogramas a, por exemplo, 120p."

Legenda "Captação remota" sobre a captação de um utilizador com gimbal a seguir um objeto a correr na cidade, depois captação de drone com câmara acoplada, de seguida captação por drone de uma cascata, em seguida, captação da câmara numa plataforma no terraço de um edifício

Narração: "E a captação remota em situações em que são usados gimbals e drones, onde o anel de focagem manual está longe do alcance do operador."

Grandes planos da objetiva e do anel de abertura, seguido da íris, em seguida, captação de baterista e kit de bateria numa planície, depois atores a caminhar no cais à beira-mar, em seguida, captação da estrutura e objetiva da FX6, de seguida, sequência de atuação da bailarina a dançar num estúdio com faixas

Narração: "Os sistemas de focagem convencionais obrigam os videógrafos a parar a abertura para evitar que o objeto fique desfocado, mas também limitam a expressão dos efeitos bokeh. Em tais condições, alcançar uma focagem ideal tem sido um desafio para as objetivas de sistemas sem espelho convencionais. Isso já não acontece. As objetivas Sony foram concebidas com a mais recente tecnologia para superar estes obstáculos."

Sequência de captações de cineasta a ajustar a plataforma da câmara

Narração: "Vejamos em que medida diferem das objetivas convencionais. Um cineasta profissional irá captar em todas estas situações e dar-nos a sua opinião."

Legenda "Cineasta Carlos Toraya" sobre a captação de apresentação do cineasta

Cineasta: "Chamo-me Carlos Toraya, sou cineasta e trabalho essencialmente com a produção comercial, trabalho que já realizo há mais de dez anos."

Legenda "Gimbal 4K 120P F1.4" sobre a sequência de objetiva de montagem tipo E que é montada na estrutura da câmara e instalação da estrutura no gimbal. Em seguida, o cineasta a filmar uma bailarina no cais à beira-mar

Narração: "Captar em 4K a 120p com uma objetiva de maior abertura F1.4 utilizando um gimbal, o videógrafo irá mover-se a par, alterando a distância do objeto com AF de olhos com a câmara α7S III."

Legenda "Objetiva convencional" sobre a sequência da bailarina com inserção da região facial ampliada, mostrando desfocagens ocasionais em torno do olho

Narração: "Esta é uma filmagem com uma objetiva 35 mm F1.4 convencional. Por favor, observe o olho da bailarina para verificar a precisão da AF de olhos. Repare como a focagem automática nesta filmagem é instável, andando à deriva".

Legenda "Objetiva com tecnologia de ponta" sobre uma sequência idêntica de bailarina com inserção da região facial ampliada, mas desta vez a mostrar a focagem constante sem desfocagem à volta do olho

Narração: "Esta é uma filmagem feita com a mesma câmara usando a Sony 35mm F1.4 G Master. Por favor, observe novamente o olho da bailarina, para verificar a precisão do AF de olhos. A focagem é estável e mantém-se sem se desviar do olho."

Sequência de cineasta (por vezes com assistente) a captar a bailarina no cais à beira-mar com a câmara montada num gimbal

Narração: "A capacidade de manter uma focagem automática precisa e estável, mesmo nestas condições extremamente desafiantes, é prova de quão bem a focagem automática funcionará numa diversidade de cenários".

Legenda "Atuadores de focagem" sobre a sequência que mostra o desenho da linha da estrutura da câmara e da objetiva, com os grupos de focagem da objetiva a serem deslocados por atuadores internos, controlados por loop de feedback do sensor e do motor de processamento de imagem BIONZ XR

Narração: "Isto ocorre porque a objetiva incorpora atuadores de focagem que são altamente responsivos aos cálculos de autofocus na câmara".

Ecrã dividido em 4 com as legendas "Alta resolução", "Profundidade de campo reduzida", "Elevada frequência de fotogramas" e "Captação remota"

Narração: "A combinação das câmaras e objetivas de montagem tipo E da Sony que empregam os atuadores de focagem automática mais recentes podem oferecer este nível de precisão de focagem nestas circunstâncias."

Cineasta: "Não uso frequentemente a funcionalidade de focagem automática porque há muitas situações em que tenho de ser eu a focar, mas, com a combinação estrutura-objetiva Sony, a focagem é tão precisa que posso, por exemplo, captar 4K a 120fps, sendo geralmente uma situação onde é muito difícil de se obter uma boa focagem".

Sequência de cineasta a captar uma bailarina a solo num cais à beira-mar com a câmara na mão

Narração: "Ter uma focagem automática fiável significa também menos pessoas necessárias para a operar, o que permite equipas mais pequenas ou até a produção a solo".

Legenda "Focagem manual" sobre o ecrã anterior dividido

Narração: "Agora, passemos aos benefícios da captação com a focagem manual, que é crucial quando se pretende deslocar a focagem a uma determinada velocidade com elevada repetibilidade".

Sequência que mostra a transição da focagem da roupa em primeiro plano pendurada numa corda para o edifício alto em fundo distante à noite

Narração: "A focagem rack, por exemplo, constitui uma forma eficaz de guiar os olhos dos espectadores no enquadramento".

Legenda "MF de resposta linear" sobre a sequência que mostra o cineasta a manusear a FX6

Narração: "As objetivas de montagem tipo E da Sony oferecem uma funcionalidade denominada Focagem manual de resposta linear para ajudar a conseguir um controlo de focagem preciso e suave. A funcionalidade é intuitiva e proporciona uma operação mais responsiva do anel de focagem, com capacidade de resposta comparada com a de algumas objetivas de sistemas mirrorless sem esta funcionalidade".

Legenda "MF de resposta linear" sobre uma sequência que mostra dois objetos sentados num sofá a serem captados por um cineasta que está mais próximo de um objeto (primeiro plano) do que do outro (fundo)

Narração: "Vamos comparar objetivas com e sem a Focagem manual de resposta linear e avaliar a sua utilidade ao mudar a focagem de um objeto próximo da objetiva para outro que está mais afastado".

Legenda "Sem MF de reposta linear" sobre uma sequência que mostra transições de focagem de objeto em primeiro plano para objeto em fundo e volta em resposta à rotação e retorno do anel de focagem, com inserção que mostra o anel de focagem. De facto, a focagem não volta para o objeto em primeiro plano, que continua desfocado

Narração: "Utilizando uma objetiva sem Focagem manual de resposta linear, o ponto focal desloca-se em função da velocidade de rotação do anel de focagem. Como é possível ver, mesmo que o anel volte à sua posição original, a focagem mantém-se inalterada. Isto porque a velocidade de rotação era diferente quando começou a ser rodado e no retorno. A alta repetibilidade é crucial na gravação de vídeos importantes, e a utilização da focagem manual a partir de objetivas convencionais mirrorless pode representar um desafio em tais situações".

Legenda "Com MF de resposta linear" sobre uma sequência idêntica que mostra transições de focagem do objeto em primeiro plano para o objeto em fundo e regresso, em resposta à rotação e retorno do anel de focagem, com inserção que mostra o anel de focagem. Com MF de resposta linear, a focagem agora regressa corretamente ao objeto em primeiro plano

Narração: "Agora, vejamos as objetivas de montagem tipo E da Sony que suportam a focagem manual de resposta linear. Aqui, o ponto focal desloca-se com base na distância que o anel é fisicamente rodado. Por outras palavras, o ângulo de rotação. Isto facilita o controlo do ponto focal de forma linear e devolve-o precisamente à sua posição original, conduzindo a uma elevada repetibilidade".

Legenda "Focagem manual durante a focagem automática" sobre o anterior ecrã dividido, seguido da imagem de menu que mostra a seleção de "AF Assist".

Narração: "Agora, passemos à focagem manual durante a focagem automática, denominada AF Assist. Com esta funcionalidade, é possível usar a focagem manual durante a focagem automática, permitindo uma maior flexibilidade ao alternar objetos".

Legenda "Focagem manual durante a focagem automática" sobre a sequência que mostra o cineasta a captar modelos a caminhar no cais à beira-mar, com inserção da funcionalidade AF Assist, que permite ao cineasta intervir numa cena de focagem automática para deslocar manualmente a focagem para um novo alvo quando pretendido

Narração: "Ao captar objetos em movimento com a focagem automática, também é possível mudar o alvo da focagem tocando no ecrã LCD. No entanto, há situações em que tocar no ecrã LCD pode limitar a mobilidade e a operabilidade do videógrafo. Além disso, com este AF Assist, pode utilizar a focagem manual durante a focagem automática instantaneamente, rodando o anel de focagem à velocidade pretendida. No momento em que parar de rodar o anel de focagem, a câmara retomará a focagem automática e continuará a seguir o novo objeto. Esta funcionalidade permite-lhe deslocar manualmente a focagem para o alvo pretendido enquanto utiliza a focagem automática para seguir os objetos em movimento".

Cineasta: "Esta funcionalidade é ótima porque me permite usufruir da precisão e flexibilidade da focagem automática, mantendo ao mesmo tempo o controlo que obtenho com a focagem manual, como a velocidade da focagem e o objeto que quero focado".

Legenda "Compensação de respiração da focagem" sobre o ecrã anterior dividido

Narração: "A área final de focagem é a funcionalidade de compensação de respiração disponível na mais recente câmara de modelo Alpha".

Legenda "Respiração de focagem" sobre a sequência que mostra as transições de focagem entre o objeto feminino no sofá em fundo e as flores em primeiro plano, com respiração de focagem evidente, ou seja, alargamento do ângulo de visualização quando a focagem muda para o primeiro plano, e estreitamento quando muda para fundo

Narração: "Talvez tenha reparado em determinadas alturas que o ângulo de visualização se desloca ao mudar a focagem. A isto chama-se respiração de focagem. A mais recente câmara do modelo Alpha incorpora uma funcionalidade que minimiza a respiração de focagem. Isto é conseguido calculando a quantidade de ajuste necessário para objetivas de montagem tipo E da Sony compatíveis em tempo real".

Sequência que mostra a seleção de "Compensação de respiração" no ecrã do menu

Narração: "Comparemos os resultados quando a compensação de respiração está desligada e ligada".

Legenda "Compensação de respiração" sobre ecrã dividido, com a legenda à esquerda "Desativada" e legenda à direita "Ativada*" com respiração de focagem aparente na sequência à esquerda, mas não na sequência à direita

Narração: "Quando desligado, o ângulo de visualização oscila, dependendo de onde se encontra o ponto de focagem. No entanto, com a funcionalidade ligada, é possível ver que a respiração de focagem é minimizada e toda a imagem é estável para assegurar que os videógrafos obtêm a expressão que pretendem."

Cineasta: "Esta funcionalidade é muito útil porque permite-me minimizar a respiração de focagem que ocorre em situações que a requerem".

Legenda "Zoom" sobre o ecrã anterior dividido

Narração: "A Sony oferece algumas objetivas equipadas com zoom motorizado para gravação de vídeo".

Sequência que mostra um cineasta com câmara montada em tripé com objetiva de zoom motorizado, captando uma cena em que uma modelo é maquilhada, e o zoom motorizado é usado para fazer aproximar o rosto da modelo muito lentamente a uma velocidade constante

Narração: "Com objetivas de zoom motorizado, a operação de zoom é suportada eletronicamente para facultar um controlo superior. Um exemplo é quando se quer um zoom extremamente lento a uma velocidade constante, o que é difícil de se conseguir com uma objetiva sem zoom motorizado. Como é possível ver aqui, o zoom lento a uma velocidade fixa permite uma maior aproximação do rosto."

Cineasta: "Em cinematografia, usamos frequentemente movimentos de câmara como a rotação e inclinação, mas, por vezes, também queremos usar os zooms para mostrar algumas expressões. É muitas vezes difícil para um único operador ter uma velocidade de zoom constante ao usar apenas o anel de zoom, por isso, o zoom motorizado da Sony permite alcançar muito facilmente uma velocidade de zoom constante. Acho fantástico que a Sony tenha incluído um zoom motorizado na sua gama".

Legenda "Estabilização" sobre o ecrã anterior dividido

Narração: "A terceira área onde a Sony lhe dá uma vantagem é a estabilização".

Legenda "Estabilização de imagem ótica – Modo ativo" sobre a sequência que mostra o cineasta a captar manualmente a bailarina

Narração: "Desde o lançamento da α7S III, a estabilização de imagem ótica no Modo ativo tornou-se uma funcionalidade crucial nas captações a solo".

Sequência que mostra o ecrã do menu com "SteadyShot" a ser definido como "Ativo", depois uma série de objetivas de montagem tipo E, em seguida, uma série de captações de objetivas de montagem tipo E a serem instaladas e desinstaladas de estruturas de câmaras

Narração: "Em geral, oferece maior flexibilidade na gravação de vídeo, reduzindo a necessidade de equipamentos de grandes dimensões. É claro que o Modo ativo funciona com qualquer objetiva compatível com as câmaras de montagem tipo E da Sony."

Outra sequência de cineasta a captar manualmente a bailarina

Narração: "No entanto, as objetivas de montagem tipo E da Sony foram concebidas de forma ideal para maximizar o desempenho da estabilização. Isto porque a câmara conhece cada centímetro do design ótico das objetivas de montagem tipo E da Sony. Vejamos a comparação."

Legenda "Estabilização de imagem ótica" sobre ecrã dividido; legenda à esquerda "Desativada" e legenda à direita "Modo ativo" com sequência semelhante da bailarina captada pelo cineasta que também se move significativamente. O movimento da câmara é muito mais reduzido na sequência à direita

Narração: "Este nível de compensação só pode ser alcançado porque as objetivas Sony foram concebidas para funcionar na perfeição com as estruturas das câmaras Sony. As câmaras conhecem o desempenho ótico preciso das objetivas de montagem tipo E da Sony, que oferecem o máximo desempenho ao nível da estabilização".

Cineasta: "Normalmente na produção de vídeo temos de utilizar equipamentos de grandes dimensões como gimbals que são bastante pesados e fazer calibrações para conseguir a estabilização, mas com a combinação da câmara e a objetiva da Sony com estabilização incorporada, somos capazes de alcançar grandes resultados sem ter de utilizar esse tipo de equipamento de grandes dimensões."

Legenda "Controlo da íris" sobre o ecrã anterior dividido

Narração: "Por fim, analisemos as vantagens de utilizar as objetivas Sony na área de controlo da íris."

Legendas "Anel de abertura", de seguida "Interruptor de clique de abertura" sobre grande plano da objetiva, mostrando o anel de abertura e o interruptor de clique de abertura, depois imagem da FX6 com o utilizador a ajustar o anel de abertura, seguida da imagem em grande plano do interruptor de clique de abertura colocado em "OFF" antes de o utilizador rodar o anel de abertura

Narração: "As mais recentes objetivas da Sony estão equipadas com um anel de abertura e um interruptor de clique de abertura que oferecem controlo de íris integrado para gravação de vídeo. O anel de abertura fornece a resposta imediata que os videógrafos necessitam. Além disso, o interruptor de clique de abertura de ligar e desligar permite que o clique do anel de abertura pare para se desengatar, que o anel move suavemente e silenciosamente, proporcionando um controlo contínuo silencioso, se preferir".

Legenda "Filtro ND Variável" sobre a sequência que ilustra o efeito de escurecimento do filtro ND variável na imagem à medida que muda de 1/4 para 1/128, depois outra sequência usando um gráfico que representa a abertura da íris e o filtro ND simultaneamente a escurecer, mostrando o bokeh de fundo a aumentar à medida que a íris se vai abrindo, mas o brilho permanece constante devido ao escurecimento do filtro ND. A sequência em seguida reverte a íris a fechar e o bokeh em segundo plano a diminuir, mas o brilho permanece constante devido à iluminação do filtro ND

Narração: "Os controlos contínuos silenciosos brilham quando a câmara está equipada com um filtro eletrónico ND variável. Usada em conjunto, a abertura pode ser mudada suavemente, mantendo o brilho, ajustado pelo filtro ND variável".

Sequência de focagem de modelo feminino com pequenas aeronaves em fundo, mostrando um bokeh crescente à medida que a íris se abre, mas mantendo um brilho constante à medida que o filtro ND se ajusta em conformidade

Legendas iniciais "FX6, 1/120 seg., ND variável AUTO" e "F16"

Legendas finais   "FX6, 1/120 seg., ND variável AUTO" e "F2.8"

Depois, vista lateral da FX6 que mostra os controlos do filtro ND

Narração: "Como se vê, observando o fundo, o efeito bokeh muda ao mesmo tempo que mantém o brilho da imagem. Isto dá aos videógrafos uma forma fácil e flexível de captar, com uma transição suave da profundidade de campo, reduzindo ao mesmo tempo o custo de aquisição de equipamento especial adicional".

Cineasta: "A variável ND na estrutura e a íris sem clique na objetiva permitem efeitos como a transição de profundidade de campo, o que é um efeito muito difícil de se alcançar sem esta combinação".

Sequência de vistas de estruturas de câmara com objetivas de montagem tipo E, com as estruturas e as objetivas a mudar alternadamente

Narração: "Os benefícios das objetivas Sony superam as suas funcionalidades. O tamanho e o design das objetivas foram também adaptados para complementar as estruturas das câmaras. A Sony tem trabalhado continuamente para tornar as estruturas e as objetivas das câmaras tão compactas quanto possível, para proporcionar aos videógrafos maior mobilidade e flexibilidade".

Legendas "Focagem", "Zoom", "Estabilização" e "Controlo da íris" sobre o ecrã anterior dividido em quatro, depois várias captações recapitulando cenas anteriores

Narração: "Todos os benefícios que temos vindo a descrever relativamente à focagem, zoom, estabilização e controlo da íris foram alcançados e maximizados, graças à combinação da câmara e objetivas de montagem tipo E da Sony. Câmaras e objetivas concebidas para trabalhar em conjunto e oferecer o melhor desempenho. Isto só é possível porque foram concebidas pela Sony".

Sequências de encerramento de utilizador em cima de camião a captar formações rochosas, depois mochileiro a correr contra o fundo montanhoso, equipa de filmagem a planear uma captação, plataforma de câmara num cabo, mergulhador na água, surfista em ação, utilizador junto a um lago, alpinistas em montanhas com neve, utilizador em sistema de cavernas, e captação rápida de sol e nuvens à volta do pico da montanha

Narração: "A Sony continuará a esforçar-se por criar novos estilos de captação, funcionalidades, fluxos de trabalho e meios de expressão visual, derrubando os métodos de senso comum de gravação de vídeo do passado".

Logótipo SONY